Werkt PROEMA alleen in België en Frankrijk?

PROEMA werkt native in het Nederlands, het Frans en het Engels. Dit zijn geen drie vertalingen van dezelfde tekst: elke taal wordt geschreven voor haar eigen markt, met eigen formuleringen, eigen voorbeelden en eigen bronnen. Onze hoofdmarkt is België, waar de drie talen naast elkaar bestaan, en Luxemburg.

Werkt PROEMA alleen in België en Frankrijk, qua implementatie?

"PROEMA werkt native in het Nederlands, het Frans en het Engels, en die drie talen hanteren wij zelf", zegt Lorenzo Eeman, oprichter van PROEMA. Dit zijn geen drie vertalingen van dezelfde tekst: elke taal wordt geschreven voor haar eigen markt, met eigen formuleringen, eigen voorbeelden en eigen bronnen. Dat is een methodologische vereiste, want antwoordmachines gaan slecht om met machinaal vertaalde inhoud.

Onze hoofdmarkt is België, waar de drie talen naast elkaar bestaan, en Luxemburg. We werken ook in Frankrijk en in de Franstalige en Nederlandstalige Europese markten.

Voor een uitrol in een taal die we niet intern dekken, zeggen we dat open en bouwen we het traject met een moedertaalredacteur, volgens onze methode en onze meting. De verantwoordelijkheid voor het resultaat blijft bij PROEMA.